1
00:00:26,890 --> 00:00:28,490
Bonne soirée.

2
00:00:28,520 --> 00:00:32,130
je cherche à voir
ce qui nous attend.

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,330
Les anciens Romains utilisaient
dire l'avenir

4
00:00:35,360 --> 00:00:37,130
en ouvrant les animaux

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,630
et examinant leurs entrailles.

6
00:00:39,670 --> 00:00:43,300
En raison de certaines objections
par les anti-vivisectionnistes,

7
00:00:43,340 --> 00:00:45,570
nous devons omettre
la boucherie.

8
00:00:45,610 --> 00:00:48,240
Mais à travers les merveilles
de la science moderne,

9
00:00:48,280 --> 00:00:50,880
on ne nous refuse pas
un aperçu de l'avenir.

10
00:00:50,910 --> 00:00:53,680
En plus, c'est beaucoup plus rangé
de cette façon.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,850
C'est une radiographie
d'une chèvre,

12
00:00:57,890 --> 00:01:03,690
un animal qui
les anciens ont découvert qu'ils étaient
plein de présages étranges.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,860
Hmm, on dirait de la pluie.

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,070
Je peux voir que ce sera aussi
donner un aperçu
sur le passé.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,600
Par exemple,

16
00:01:11,630 --> 00:01:16,070
Je sais maintenant ce qui s'est passé
à ces clés de soins
J'ai perdu l'été dernier.

17
00:01:16,100 --> 00:01:18,640
Quant à l'avenir immédiat...

18
00:01:20,110 --> 00:01:23,850
soit cette impression radiographique
n'était pas correctement développé,

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,320
ou bien nous sommes partis pour
une période très lamentable
pour la minute suivante.

20
00:01:52,310 --> 00:01:54,480
[musique de carnaval]

21
00:02:30,310 --> 00:02:33,310
Hé, réveille-toi.
Ce n'est pas un endroit pour dormir.

22
00:02:33,350 --> 00:02:35,620
Allez, réveille-toi.
Vous allez mourir de froid.

23
00:02:50,330 --> 00:02:53,170
[frappe]
Salut, Milt.
Sortez ici, vite.

24
00:02:55,640 --> 00:02:58,010
Oh, c'est toi, Sadini.
Quel est le problème?

25
00:02:58,110 --> 00:03:01,710
-Un enfant s'est évanoui.
--[Milt] Un autre ivrogne ?

26
00:03:01,740 --> 00:03:04,680
Non, je pense qu'il est malade.
Jetez un oeil.

27
00:03:19,090 --> 00:03:20,660
Il est vraiment malade.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,630
Donne-moi un ascenseur,
nous allons l'avoir
dans ma caravane.

29
00:03:34,940 --> 00:03:36,610
Juste là
sur le lit, Milt.

30
00:03:42,950 --> 00:03:45,090
-Je peux me débrouiller maintenant.
-D'accord.

31
00:03:46,450 --> 00:03:47,960
-Salut, Milt.
-Salut.

32
00:03:54,130 --> 00:03:56,530
Qui c'est?

33
00:03:56,560 --> 00:03:59,100
Je l'ai trouvé allongé dehors
évanoui.

34
00:03:59,130 --> 00:04:01,670
Il a l'air à moitié affamé
pour moi.

35
00:04:01,700 --> 00:04:04,640
Peut-être que tu ferais mieux
fais-lui chauffer du lait.

36
00:04:04,670 --> 00:04:07,780
Si tu penses que je vais commencer
jouer à la nourrice pour certains
clochard minable,

37
00:04:07,810 --> 00:04:12,280
-Tu en as un autre
je suppose que ça vient.
-Oh, sois raisonnable, Irène.

38
00:04:12,310 --> 00:04:15,420
On dirait le pauvre enfant
n'a pas pris un repas complet
en jours.

39
00:04:15,450 --> 00:04:18,720
Alors, appelez un wagon.
Il y a des hôpitaux caritatifs,
n'est-ce pas ?

40
00:04:18,750 --> 00:04:22,960
Je ne vais pas passer tout mon temps
entre les spectacles
enfermé avec lui.

41
00:04:23,060 --> 00:04:25,890
Vous ne pouvez pas simplement le jeter dehors.
Peut-être qu'il a des ennuis.

42
00:04:25,930 --> 00:04:27,760
Il n'y a pas d'identification
sur lui, rien.

43
00:04:38,340 --> 00:04:39,740
Il me donne la chair de poule.

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,580
Vic, je pense qu'il se réveille.

45
00:04:56,830 --> 00:04:59,090
Ce qui s'est passé?

46
00:04:59,090 --> 00:05:00,060
Où suis-je ?

47
00:05:01,760 --> 00:05:03,400
Tu te sens mieux, gamin ?

48
00:05:05,300 --> 00:05:07,040
Oui.

49
00:05:08,300 --> 00:05:09,770
Comment suis-je arrivé ici ?

50
00:05:11,940 --> 00:05:13,040
Suis-je mort ?

51
00:05:16,140 --> 00:05:19,310
-Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
-À cause de toi.

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,050
Tu ressembles à un ange.

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Tu entends ça, Vic ?

54
00:05:33,800 --> 00:05:36,530
Et toi...
tu ressembles au diable.

55
00:05:38,370 --> 00:05:42,070
Pas moi, mon pote.
Victor Sadini est le nom.

56
00:05:42,100 --> 00:05:43,940
Je suis un magicien.

57
00:05:43,970 --> 00:05:47,140
Voici ma femme, Irène.
Elle m'aide dans mon acte.

58
00:05:48,340 --> 00:05:50,780
Acte?
Quel acte ?

59
00:05:50,810 --> 00:05:54,920
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet maintenant, gamin.

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,420
-Je m'appelle Hugo.
-Hugo quoi ?

61
00:05:57,450 --> 00:06:00,620
Juste Hugo,
c'est tout ce qui m'a toujours appelé
à la maison.

62
00:06:02,660 --> 00:06:04,290
Quel genre de maison
c'est ça, Hugo ?

63
00:06:06,090 --> 00:06:08,700
Oh, c'est un grand endroit.

64
00:06:08,730 --> 00:06:10,030
Je n'aurais pas dû te le dire.

65
00:06:12,230 --> 00:06:15,200
-Tu vois, je me suis enfui.
-[Irène] Qu'est-ce que je t'ai dit,
Vic ? Inquiéter.

66
00:06:15,240 --> 00:06:17,310
Laissez-le parler.

67
00:06:17,340 --> 00:06:19,640
Que fais-tu ici
à Tolède, Hugo ?

68
00:06:19,670 --> 00:06:21,940
Oh, il y a cet homme que j'ai rencontré.

69
00:06:22,040 --> 00:06:25,350
Et il me laisse vendre des journaux
pour lui dans la rue.

70
00:06:25,380 --> 00:06:28,450
Et la nuit je dors
sous le pont.

71
00:06:28,480 --> 00:06:33,720
--[Sadini] Par ce temps ?
-Je n'ai pas d'argent.
L'homme l'a pris.

72
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Il s'appelle Fred.

73
00:06:35,190 --> 00:06:38,060
Je pense que c'est un mauvais homme.

74
00:06:38,090 --> 00:06:40,800
[Irène] Comment se fait-il que tu sois tombée malade ?

75
00:06:40,830 --> 00:06:43,500
Oh, je ne suis pas malade.

76
00:06:43,530 --> 00:06:48,340
s-Pas grand chose, tu ne l'es pas.
-Je-C'est juste que j'ai tellement faim.

77
00:06:48,370 --> 00:06:50,910
Je n'ai pas mangé depuis deux jours...

78
00:06:50,940 --> 00:06:53,140
Deux jours !

79
00:06:53,170 --> 00:06:58,080
Irène, dis à Milt de te donner
quelques hamburgers et voir s'il
a de la soupe chaude à emporter.

80
00:06:58,080 --> 00:07:01,050
[Irène soupire]
D'accord...

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,550
c'est ta fête.

82
00:07:07,360 --> 00:07:11,160
Tout ira bien pour toi,
Hugo, repose-toi et va
vos forces reviennent.

83
00:07:11,190 --> 00:07:12,330
Quel est le problème?

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,460
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu ?

85
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
Tu es un magicien.

86
00:07:18,630 --> 00:07:20,940
J’ai tout entendu parler d’eux.

87
00:07:21,040 --> 00:07:24,370
-Ils peuvent te lancer des sorts.
-Je vois.

88
00:07:24,410 --> 00:07:28,240
Maintenant, eh bien, quelqu'un va
je dois te remettre au clair
à propos de quelques choses, Hugo.

89
00:07:28,280 --> 00:07:31,350
Je vais te dire quoi,
dès que tu es
se sentir mieux,

90
00:07:31,380 --> 00:07:32,910
Je vous laisse regarder l'émission.

91
00:07:34,120 --> 00:07:36,550
-Est-ce que Miss Irène est dans la série ?
-Bien sûr.

92
00:07:39,890 --> 00:07:41,660
Oh, alors je veux
pour le regarder.

93
00:07:41,690 --> 00:07:45,730
J'aime la regarder.
Elle est jolie.

94
00:07:45,760 --> 00:07:47,060
Bien.

95
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
[rires]

96
00:08:33,040 --> 00:08:35,610
[halètement]
Hugo !

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,510
-Tu te sens mieux ?
-Oh oui, c'est bien mieux,
merci.

98
00:08:38,550 --> 00:08:39,880
Je voulais voir le spectacle.

99
00:08:41,480 --> 00:08:42,880
Je ne fais rien de mal,
le suis-je ?

100
00:08:42,920 --> 00:08:45,520
Bien sûr que non.
Euh...

101
00:08:45,550 --> 00:08:47,490
George, voici Hugo.

102
00:08:47,520 --> 00:08:51,460
Hugo, voici George Morris.
C’est un artiste de fil de fer.

103
00:08:51,490 --> 00:08:54,430
Oh, très heureux de vous rencontrer.

104
00:08:54,460 --> 00:08:56,560
J'aime beaucoup les artistes.

105
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
C'est celui-là
Je vous en parlais.
Vous savez, Vic est venu le chercher.

106
00:08:59,730 --> 00:09:03,300
-Oh, simple Simon.
-Oh non, je ne m'appelle pas Simon.

107
00:09:03,340 --> 00:09:05,010
C'est Hugo.

108
00:09:05,040 --> 00:09:07,180
C'est vrai... Eh bien, j'ai...

109
00:09:07,210 --> 00:09:09,780
Je dois aller trouver Vic.
Nous y sommes dans cinq minutes.

110
00:09:09,810 --> 00:09:11,250
Je-je te verrai plus tard.

111
00:09:11,280 --> 00:09:12,580
--[George] N'oublie pas
ce que je t'ai dit.
-Je ne le ferai pas.

112
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
Un ange.

113
00:09:15,350 --> 00:09:17,420
Elle ressemble à
un ange.

114
00:09:18,790 --> 00:09:20,590
Que sais-tu
à propos des anges, Hugo ?

115
00:09:20,620 --> 00:09:23,460
Oh, ils l'ont dit
moi à propos d'eux à la maison.

116
00:09:23,490 --> 00:09:26,160
Du diable aussi.

117
00:09:26,190 --> 00:09:28,760
Qu'est-ce qu'un ange l'aime
avez-vous à voir avec le diable ?

118
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Tu sais, parfois
Je me le demande aussi.

119
00:09:33,070 --> 00:09:36,840
Allez,
allons regarder
le grand Sadini.

120
00:09:36,870 --> 00:09:38,870
Nous allons voir
la magie maintenant.

121
00:09:38,910 --> 00:09:40,710
Oui, Hugo,
nous allons voir la magie.

122
00:09:46,080 --> 00:09:48,280
[Sadini]
Mes amis...

123
00:09:48,320 --> 00:09:51,750
Je vais conclure ceci petit
démonstration de mystère
et la magie

124
00:09:51,790 --> 00:09:53,690
avec le célèbre
illusion...

125
00:09:53,720 --> 00:09:55,890
de scier une femme en deux !

126
00:09:55,920 --> 00:09:59,290
[applaudissements]

127
00:09:59,330 --> 00:10:02,460
J'économise toujours
ce petit truc
pour la dernière...

128
00:10:02,500 --> 00:10:05,570
-juste au cas où
ça ne marche pas.
--[rires]

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Très bien, si tu es prêt,
s'il te plaît...

130
00:10:07,840 --> 00:10:11,140
-Est-ce qu'il va vraiment le faire ?
--[George] Regarde juste
et voyez.

131
00:10:27,760 --> 00:10:30,560
Es-tu prêt?

132
00:10:30,590 --> 00:10:31,730
[Irène] Oui.

133
00:10:33,530 --> 00:10:34,900
Mesdames et messieurs...

134
00:10:39,730 --> 00:10:41,870
[vu le moteur démarre]

135
00:10:53,310 --> 00:10:55,350
Arrêtez-le, il lui fait du mal.

136
00:10:55,380 --> 00:10:58,720
Non.
Hugo n'est qu'un piège. Voir?

137
00:11:05,690 --> 00:11:09,060
-Il l'a tuée.
Le diable l'a tuée !
-Calme-toi.

138
00:11:26,180 --> 00:11:28,880
-[applaudissements]
-Tout va bien.

139
00:11:28,920 --> 00:11:31,420
Tout va bien,
Je vous le dis.

140
00:11:31,450 --> 00:11:32,890
[les applaudissements continuent]

141
00:11:39,260 --> 00:11:40,900
[homme]
Encore.

142
00:11:44,770 --> 00:11:47,100
Regardez...
elle sourit.

143
00:12:16,670 --> 00:12:19,470
[fanfare]

144
00:12:19,500 --> 00:12:20,770
[applaudissements]

145
00:12:33,680 --> 00:12:36,750
Je te le dis,
je me nourris de
en lui enlevant tout cela.

146
00:12:36,790 --> 00:12:40,090
Maintenant, il dit qu'il veut
mettre Hugo en flagrant délit
pour s'occuper des accessoires.

147
00:12:40,090 --> 00:12:42,320
Mais l'enfant vous vénère.

148
00:12:42,360 --> 00:12:44,630
Ça me dérange,
juste pour le voir regarder.

149
00:12:44,660 --> 00:12:46,160
Je vous le dis, je l'ai eu.

150
00:12:48,000 --> 00:12:50,170
Alors, pourquoi ne pas
explose d'ici,

151
00:12:50,200 --> 00:12:51,970
direction la côte,
juste nous deux ?

152
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Parlez avec sens,
Le garçon Georgie.

153
00:12:54,440 --> 00:12:57,410
je suis fou de toi,
mais cela ne paiera pas le loyer.

154
00:12:57,440 --> 00:13:01,040
Quoi qu’il en soit, Vic est une tête d’affiche.
Tu es juste un autre
acte de Carney.

155
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Une fille doit réfléchir
de son avenir.

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,810
Vic. Qu'est-ce que ce faux a ?

157
00:13:04,850 --> 00:13:08,050
Juste quelques malles
plein d'accessoires.

158
00:13:08,050 --> 00:13:09,720
N'importe qui peut faire un acte magique,
chérie,

159
00:13:09,750 --> 00:13:11,620
même je pourrais si je
avait un enjeu pour les gadgets.

160
00:13:13,320 --> 00:13:16,090
Écoute, tu connais toutes ses routines.
Nous pourrions construire notre propre numéro.

161
00:13:16,120 --> 00:13:19,630
-Comment ça se passe comme angle ?
-A quoi ça sert ?
Nous n’avons pas un centime.

162
00:13:19,660 --> 00:13:21,560
Et de toute façon,
Vic ne me laisserait jamais partir.

163
00:13:31,970 --> 00:13:34,240
Nous sommes ensemble, gamin.

164
00:13:34,280 --> 00:13:36,750
Je peux le voir maintenant,
le Grand Georges
et compagnie.

165
00:13:38,580 --> 00:13:40,550
Il doit y avoir un moyen.

166
00:13:40,580 --> 00:13:42,620
[les deux rient]

167
00:13:42,650 --> 00:13:44,120
[halètement]
Georges !

168
00:13:49,820 --> 00:13:51,860
-Quelle est la grande idée ?
-Laisse-moi gérer ça.

169
00:13:56,000 --> 00:13:59,570
Hugo... je pense qu'il est temps
toi et moi avons une petite conversation.

170
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Oui, Hugo, c'est vrai.

171
00:14:10,880 --> 00:14:12,650
J'aime Georges.

172
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Et nous partons ensemble.

173
00:14:15,950 --> 00:14:18,490
Oh, mais M. Sadini...

174
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
c'est un homme tellement gentil,
même s'il ressemble à ça.

175
00:14:22,960 --> 00:14:24,660
Comment veux-tu dire?

176
00:14:24,690 --> 00:14:30,100
Eh bien, quand je l'ai vu pour la première fois,
Je pensais que c'était le diable.

177
00:14:30,130 --> 00:14:32,130
-Mais maintenant...
-Tu veux dire...

178
00:14:32,170 --> 00:14:35,340
tu pensais
il ressemblait au diable ?

179
00:14:35,370 --> 00:14:38,740
Oui. Tu sais, à la maison,

180
00:14:38,770 --> 00:14:43,080
ils voulaient me renvoyer
parce que je ne pouvais pas
comprendre les choses.

181
00:14:43,110 --> 00:14:47,550
-Mais je vais bien maintenant.
-Oh oui, tu vas bien.

182
00:14:47,580 --> 00:14:52,090
Je sais que Sadini n'est pas le diable.
Il fait juste des tours.

183
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
-Et tu l'as cru ?
-Oui.

184
00:14:55,360 --> 00:14:58,090
Ah Hugo....

185
00:14:58,090 --> 00:15:00,630
J'étais pareil une fois.
Je lui ai fait confiance.

186
00:15:02,030 --> 00:15:03,870
Mais maintenant je suis son esclave.

187
00:15:06,170 --> 00:15:07,370
Je vais vous dire un secret.

188
00:15:10,440 --> 00:15:12,510
Sadini est le diable.

189
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Oh non, non, dit George
ce ne sont que des trucs.

190
00:15:17,510 --> 00:15:18,950
[Irène] C'est comme ça
il trompe les gens.

191
00:15:19,050 --> 00:15:21,380
Il les fait réfléchir
ce sont des trucs.

192
00:15:21,420 --> 00:15:24,920
Hugo, quand je sors là-bas
sur cette scène et flotter...

193
00:15:24,950 --> 00:15:27,490
ça arrive vraiment.

194
00:15:27,520 --> 00:15:31,860
Et quand il m'a vu en deux,
c'est parce qu'il vraiment
veut.

195
00:15:31,890 --> 00:15:35,760
Oh, Hugo,
J'ai tellement peur de lui.

196
00:15:35,800 --> 00:15:37,470
Oh, s'il te plaît, aide-moi.

197
00:15:37,500 --> 00:15:39,170
[sanglotant]
S'il vous plaît.

198
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
--[Irène qui pleure]
-Non, s'il te plaît,

199
00:15:41,870 --> 00:15:43,200
s'il te plaît, ne pleure pas.

200
00:15:45,210 --> 00:15:46,370
-[Irène continue de pleurer]
--[Hugo] S'il te plaît.

201
00:15:57,450 --> 00:15:58,490
Qu'est-ce que c'est?

202
00:16:07,300 --> 00:16:09,930
C'est ça.
C'est ce qui fait la magie.

203
00:16:12,070 --> 00:16:13,870
La baguette ?

204
00:16:13,900 --> 00:16:17,570
Il l'agite,
et la magie opère.

205
00:16:17,610 --> 00:16:21,380
C'est son pouvoir.
Pensez-vous
tu pourrais le voler ?

206
00:16:21,410 --> 00:16:25,310
-Le voler ?
-Alors tu aurais son pouvoir.

207
00:16:25,350 --> 00:16:29,720
Oh, Hugo...
Hugo, rien ne peut m'aider
tant qu'il est encore en vie.

208
00:16:31,390 --> 00:16:34,720
Tant qu'il est encore en vie.
Mais...

209
00:16:34,760 --> 00:16:37,290
Tu dois m'aider.
Vous devez.

210
00:16:37,330 --> 00:16:38,860
Ce ne serait pas faux.

211
00:16:40,460 --> 00:16:42,060
Non...
Non.

212
00:16:42,060 --> 00:16:43,770
Oh, Hugo, s'il te plaît.

213
00:16:45,930 --> 00:16:49,940
Hugo, s'il te plaît.
Personne ne le saura jamais.
Je vais vous dire le chemin.

214
00:16:49,970 --> 00:16:51,240
S'il te plaît.

215
00:16:53,910 --> 00:16:55,580
D'accord.

216
00:16:55,610 --> 00:16:58,110
Je vais t'aider.

217
00:16:58,150 --> 00:17:00,580
Dis-moi juste quoi faire.

218
00:17:00,620 --> 00:17:02,220
Oui, Hugo.

219
00:17:03,280 --> 00:17:04,720
Je vais vous dire quoi faire.

220
00:17:15,460 --> 00:17:17,600
[frapper à la porte]

221
00:17:17,630 --> 00:17:19,170
[Sadini]
Irène, tu es là ?

222
00:17:32,210 --> 00:17:33,950
Où est Irène ?

223
00:17:34,050 --> 00:17:35,720
Je ne l'ai pas vue.

224
00:17:35,750 --> 00:17:37,620
Ca c'est drôle.

225
00:17:37,650 --> 00:17:40,060
Oui.

226
00:17:40,060 --> 00:17:41,560
Qu’est-ce que tu as ?

227
00:17:43,660 --> 00:17:46,260
--[Hugo] Rien.
-Qu'est-ce que tu accroches
par ici pour ?

228
00:17:46,290 --> 00:17:47,730
Tout le monde est au lit.

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,260
Tu es censé dormir
avec les routards

230
00:17:49,300 --> 00:17:50,830
fini
dans la tente accessoire.

231
00:17:52,270 --> 00:17:54,140
je t'attendais
pour revenir.

232
00:17:54,170 --> 00:17:56,240
Pourquoi me veux-tu ?

233
00:17:56,270 --> 00:17:57,870
J'avais besoin des clés,

234
00:17:57,910 --> 00:17:59,470
les clés de votre coffre.

235
00:17:59,510 --> 00:18:01,040
Y a-t-il quelque chose que tu voulais
s'en sortir ?

236
00:18:02,310 --> 00:18:03,450
Non...

237
00:18:03,480 --> 00:18:05,210
il y a quelque chose
Je voulais...

238
00:18:05,250 --> 00:18:06,210
Hugo !

239
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
[frapper à la porte]

240
00:18:24,800 --> 00:18:26,130
[frapper à la porte]

241
00:18:31,470 --> 00:18:33,210
[Georges] Hugo...

242
00:18:33,240 --> 00:18:35,140
Hugo, je dois te parler.

243
00:18:35,180 --> 00:18:37,850
-Non, pas maintenant, s'il te plaît, non.
-Elle a raconté ce qui se passait.

244
00:18:37,880 --> 00:18:40,550
Elle a essayé de me saouler,
mais je suis sage avec elle.

245
00:18:40,580 --> 00:18:42,680
Je me suis faufilé.

246
00:18:42,720 --> 00:18:45,690
-Je dois t'arrêter
avant de faire quelque chose de stupide.
-Je sais ce que je fais !

247
00:18:45,720 --> 00:18:48,220
Non, tu ne le fais pas, Hugo-boy.
Non, ce n’est pas le cas.

248
00:18:48,260 --> 00:18:51,530
Elle va vous piéger.
C'est le peu.

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,660
Elle a tout compris...

250
00:18:53,700 --> 00:18:59,170
-Non, non, tu mens.
-Tu tues Sadini, elle le dira
les flics. Niez tout.

251
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
Tu vois,
tu es censé être...

252
00:19:02,000 --> 00:19:03,610
Eh bien, tu ne l'es tout simplement pas
avec ça, gamin.

253
00:19:03,640 --> 00:19:08,680
-Je vais bien.
Tu sais que je vais bien.
-Bien sûr, mon pote, bien sûr.

254
00:19:08,710 --> 00:19:11,610
Mais tu dis aux flics
cette phrase sur le diable...

255
00:19:13,580 --> 00:19:15,280
ils auront leurs propres idées.

256
00:19:18,320 --> 00:19:22,020
Tu peux être enfermé
pour meurtre.

257
00:19:22,020 --> 00:19:24,030
je devais venir
et je vous préviens, avant...

258
00:19:25,890 --> 00:19:27,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

259
00:19:27,830 --> 00:19:31,270
Je-- je--
Je dois prendre l'air.

260
00:19:33,570 --> 00:19:35,840
Je ne me sens pas très bien.

261
00:19:35,870 --> 00:19:38,770
Hugo... ne le fais pas,
écoute-moi.

262
00:19:38,810 --> 00:19:40,080
Ne fais pas ça, Hugo.

263
00:19:41,540 --> 00:19:43,110
Georges ?

264
00:19:43,140 --> 00:19:44,150
Georges !

265
00:19:55,060 --> 00:19:56,190
[la porte s'ouvre]

266
00:19:59,660 --> 00:20:01,230
C'est toi, Georges ?

267
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Où es-tu parti en douce ?

268
00:20:10,070 --> 00:20:11,140
Hein ?

269
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Tu vois? Je l'ai.

270
00:20:23,650 --> 00:20:24,790
Je l'ai. maintenant.

271
00:20:29,820 --> 00:20:30,960
Peu importe cette chose.

272
00:20:35,860 --> 00:20:37,130
-Tu l'as fait ?
-Oui.

273
00:20:37,170 --> 00:20:39,430
-Où est-il ?
-Dans la caravane.

274
00:20:39,470 --> 00:20:41,500
As-tu vu Georges ?

275
00:20:41,540 --> 00:20:45,470
-Est-ce qu'il sait ?
-Oui, mais ce n'est pas grave.

276
00:20:45,510 --> 00:20:46,540
Cela n'a pas d'importance ?

277
00:20:46,570 --> 00:20:49,040
Tout ce qui compte
est la baguette.

278
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
-La baguette magique.
-De quoi parles-tu?

279
00:20:52,050 --> 00:20:53,850
Tu me l'as dit toi-même.

280
00:20:53,880 --> 00:20:57,220
Celui qui a la baguette,
a le pouvoir.

281
00:20:58,790 --> 00:21:01,420
-Où est Georges ?
-Avec Sadini.

282
00:21:02,560 --> 00:21:05,960
-Non, Hugo, non.
-Il s'est endormi...

283
00:21:06,060 --> 00:21:07,830
alors je l'ai enfermé
dans la bande-annonce avec Sadini.

284
00:21:07,860 --> 00:21:10,700
Mais si la police
trouve-le là-dedans avec Sadini,
ils penseront que...

285
00:21:10,730 --> 00:21:13,800
Cela n'a pas d'importance
ce qu'ils pensent.

286
00:21:13,840 --> 00:21:16,810
Tout ce qui compte c'est ça.

287
00:21:16,840 --> 00:21:19,870
Maintenant, nous pouvons tous les deux
partir ensemble.

288
00:21:19,910 --> 00:21:22,840
Nous aurons un acte merveilleux.
Vous verrez.

289
00:21:22,880 --> 00:21:25,750
Je peux tout faire
Sadini l'a fait...

290
00:21:25,780 --> 00:21:28,250
toute la magie.

291
00:21:28,280 --> 00:21:32,320
Non, Hugo, tu... tu...
tu ne comprends pas.

292
00:21:32,350 --> 00:21:35,960
Je-je serai plus grand que Sadini.
Je vais vous montrer.

293
00:21:37,090 --> 00:21:38,260
--[Hugo] Irène.
--[Irène] Ah !

294
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
[Hugo] Irène ?

295
00:21:42,100 --> 00:21:44,330
Irène, je ne voulais pas dire
pour te faire du mal.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,770
je ne voulais pas dire
pour t'effrayer.

297
00:21:49,540 --> 00:21:50,740
Tu ne me crois pas ?

298
00:21:52,170 --> 00:21:53,510
Eh bien, alors je vais vous montrer.

299
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
je vais te montrer
Je peux utiliser la baguette.

300
00:22:00,720 --> 00:22:03,850
Quand tu te réveilles...
vous saurez que c'est vrai.

301
00:22:53,300 --> 00:22:55,400
Tu vois?

302
00:22:55,440 --> 00:22:57,570
J'ai la baguette maintenant.

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,770
N'ayez pas peur.

304
00:23:18,860 --> 00:23:21,060
Mesdames et messieurs...

305
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
présentant Hugo le Grand !

306
00:23:38,550 --> 00:23:39,610
[criant de peur]

307
00:23:43,620 --> 00:23:46,890
Souriez, Irène, souriez.
Sourire.

308
00:23:58,600 --> 00:24:01,440
je ne sais pas vraiment
comment dire ça.

309
00:24:01,470 --> 00:24:04,310
Cependant, je dois vous dire
la vérité.

310
00:24:04,340 --> 00:24:08,610
La scie a parfaitement fonctionné,
mais pas la baguette.

311
00:24:08,640 --> 00:24:10,750
Hugo était terriblement bouleversé,

312
00:24:10,780 --> 00:24:13,150
et Irène était
hors d'elle.

313
00:24:13,180 --> 00:24:14,650
Quant à la police,

314
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
ils ont mal compris
le tout

315
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
et arrêté Hugo pour meurtre.

316
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Il n'y a pas grand chose à dire,

317
00:24:20,490 --> 00:24:23,430
mais je le dirai
après ce qui suit
pause publicitaire.

318
00:24:25,830 --> 00:24:29,060
Ce qui précède a permis
évident pour moi

319
00:24:29,060 --> 00:24:32,100
que nous en avons assez
pour une soirée.

320
00:24:32,130 --> 00:24:34,640
Nous garderons le reste
jusqu'à la semaine prochaine,

321
00:24:34,670 --> 00:24:37,570
quand je réapparaîtrai.
En attendant, bonne nuit.